Hvorfor ber du ikke Peggy på tv-kveld?
De viser jo den serien i kveld ... Hei, lille venn.
Hva heter den igjen? Kom igjen, Linda. Jeg får dårlig samvittighet.
Det er bare et par timer. Jeg har ikke gått ut på tre måneder.
Tre måneder er akkurat så lenge siden jeg var ute selv.
Mike har visst funnet seg jente til i kveld.
Ingen tar med jenter. Vi skal bare på boksekamp.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Fordi hormonene til vennene dine koker.
-Ikke si jeg roter med andre. -Du er den eneste med familie.
Kanskje du burde omgås voksne folk.
-Vennene mine er voksne. -Unnskyld, da.
-Hvis dere ser ut til høyre ... -Hva faen er det?
Farlige Frank Wyatt!
Ikke siden årtusenskiftet har han våget seg på utflukt.
Der har vi en av de voksne vennene dine. Dra, du.
Ha det gøy. Kanskje du slutter å surmule da.
-Si ha det. -Jeg angrer ikke noe.
Da sier vi det.
Ha det, skatt. Far skal dra.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
-Jeg kommer tidlig hjem. -Ja, i morgen tidlig.
-Takk. Nå må jeg sove på sofaen. -Hun hater meg.
-Tull. Vi har vært gift i to år. -Husker du fødselsdagen din?
Okay, hun hater deg.
Linda, jeg rister av de dustene og kommer tilbake.
Se inni. Den er større enn huset ditt.
For en fryd for øyet. Pass på marmorgulvet.
Lekkert anlegg.
Ikke rør.
Den passer ikke deg, og ikke gris til setene.
-Hvordan fikk du tak i den, Ray? -En reklameavtale.
Jeg lurte forhandleren til å låne meg den.
Jeg fikk øye på den, gikk inn og sa:
Helt perfekt til kundeturer. Selgerstaben trenger sånne.
Han tryglet meg om å prøvekjøre den.
-Staben din? -En dag skal jeg få meg det.
I morgen returnerer jeg den og sier: Beklager, men den er for liten.
Jeg vil ha airbag på toalettet ... og vi ses.
Ray Cochran. Mannen og myten.
Hvor er Eddie?
Eddie meldte avbud, så jeg ba med en annen.
Hvem har du bedt?
Hva for en tomsing er det?
-Det er lillebroren din. -Gi deg, Ray.
-Linda plaget meg hele dagen. -John er grei.
Han er jævlig irriterende. Det ender alltid med slagsmål.
-Det er ikke sant. -Driver han deg ikke til vanvidd?
-Han er broren min. -Hei, Rayzor Man.
Stilig. Hva faen er det?
-Kom deg inn. -Ser ut som et Barbie-slott.
-Det er du som leker med dukker. -Lenge siden.
-Herregud. -Hei, bror.
Storebror ber meg med et sted.
-Er du syk? -Du er sen, som vanlig.
Nå, boksefans?
Sprett et par flasker. Øl i kjøleskapet.
Øl.
-Er alle ombord? -Du prater som en togkonduktør.
-Sitt ned og hold kjeft. -Sånn prater en bussjåfør.
-Dere har da aldri kjørt buss? -Jeg har sett noen.
Jeg har satt 600 på Davis.
Din idiot! Davis er ei pingle. Du skulle gitt pengene til oss.
-Vi rekker ikke kvaliken. -Rayzor Man svikter aldri.
Vi går ikke glipp av et eneste slag.
Hvor kommer den gutten fra?
-Fyren din får bank. -Så dukk, da!
Gudskjelov at den har parabol.
Mye bedre enn å sitte ringside. Mye bedre.
-Nok en dag foran idiotboksen. -Dere skal nok få blod på dere.
Ja, neseblod, av å skalle i taket.
-Gi deg. -Faen!
-Se på ham! -Slå til!
-Sånn! -Ja, se der!
-Han er mo i knærne. Det er slutt. -Treneren heier på motstanderen.
Hernandez og Martinez tar bare to runder. Vi rekker ikke hovedkampen.
-Kanskje vi burde gi opp. -Pisspreik. Vi rekker det.
-Ro deg ned, Ray. -Vil du se kampen eller ikke?
Faen.
Utrolig. Han vil ikke slippe meg inn.
-Kan du ikke gjøre plass? -Hva?
-Rykk litt. -Dere må vente, som alle andre.
Glem det.
-Vi treffer ham. -Han stopper ikke.
-Jeg viker ikke. -Glem det.
Pass på!
Han traff meg.
-Hva faen gjør du? -Vil du noe? Kom an!
Første runde!
Få se hva du har.
-Slipp meg! -Ikke i kveld.
-Tenkte meg det. -Jeg kan ta den kødden.
-Faen ta deg! -Jeg banker dere begge.
Hva vil du?
-Det gjør vondt, hva? -La ham være.
Kjør den søte jenta hjem. Eller skal jeg?
-Jeg kan ikke høre deg. -Greit.
Dere er ikke verd bryet.
-Godt jobba. -Hold kjeft!
Flott, tøffingen!
Folk er faen meg utrolige!
Har du blitt blaut?
I gamle dager hadde broren din slått ham flat.
Du kan ikke banke alle som ser rart på deg.
Det er mange gærninger. Du vet aldri hvem som drar frem en skyter.
-Hør på meg! -Hva kan du gjøre, Frank?
Du er ikke faren min.
Flott. Vis at du har tæl.
-Hva har jeg sagt? -Unnskyld.
Ikke fyr ham opp på det machopisset.
-Men han har rett. -Hva mener du?
Du er ikke faren hans.
-Dritsmart, lillebror. -Gi deg, Ray.
-Du oppfører deg som en unge. -Hvorfor sier du sånt?
Kutt ut! Jeg vil ha det gøy i kveld.
Hold fast. Vi stikker.
-Hva gjør du? -Jeg vil ikke gå glipp av kampen.
-Jeg hater å komme for sent. -Politi! Nei, bare fleip.
Kom igjen, Ray!
Hatten av for meg. Det er veldig få som meg.
Det var ypperlig navigert.
-Kan du veien? -Vi skal tilbake på motorveien.
Her får du sikkert et råbillig hus.
-Ja, men hvor er motorveien? -Nok urban idyll nå.
Motorveiene er et system. Vi finner en påkjøring snart.
Jeg ser ingen skilt.
Vi må bare over på andre siden av den enveiskjøringen.
-Vi har vært her før. -Vi må over på andre siden.
Du aner ikke hvor du skal.
-Gi meg en sjanse. -Se, der står det et soulband.
Har man kjørt seg vill, spør man om veien.
-La oss spørre de der borte. -Vi sier vi har med ferskt brød.
Unnskyld, mine herrer. Har dere tid et øyeblikk?
-Bakermesteren har et spørsmål. -Det er ikke morsomt.
De er klar for fest.
Morn.
-Vis dem hva du har. -Se her!
-Hva gjør du? -La ham få det.
Var det liksom morsomt?
Bare finn den motorveien nå.
-Lås dørene. -Du kan bare skyte folk.
-Jeg låser. -Jeg vet ikke om jeg er forsikret.
-Kan du bruke denne greia? -Du vet aldri hva som skjer.
Plutselig møter du en gærning med pistol.
Du er den eneste gærningen her.
Vi trenger et kart.
-Hvem har et kart? -Vanlige, ubevæpnede mennesker.
Få oss vekk herfra nå.
Det er visst et kart i hanskerommet.
-Her? -Rett til høyre.
Her. Rekker du det ikke selv?
-Hva var det? -Vi traff noe. Kanskje en hund.
Nei.
Jeg tror vi traff noen.
Vet du hvor vi er? De lever av å lure folk.
-Hvordan da? -De later som de er påkjørt.
Kanskje noen ble skadet.
-Hva gjør du? -Jeg ser etter.
Har du blitt Mor Teresa? Vent, da.
Det er ikke noe nedi der.
-Han er død. -Nei, din drittsekk.
-Det skal nok gå. -Hva skjer?
Vi kjørte på noen. Ring etter sykebil!
Utrolig.
Alarmsentralen.
-Hvor lang tid tar det? -Det er ikke dekning her ute.
Han må på legevakten.
Hvordan fungerer dette?
Jeg så ham ikke. Det var ikke min skyld.
Bær ham inn i bilen.
Er han okay?
Forsiktig.
Finn et håndkle.
Han er skutt.
-Legg det under hodet. -Forsiktig.
Politiet har sikkert skutt en tyv. Hvem skjøt deg?
-La ham være. -Vi er i fare alle sammen!
-Vi kjører ikke fra ham. -Jeg har drukket mye.
-Han er såret. -Det er ikke vårt problem.
-Jo, det er det. -De vil ta meg. Hjelp meg.
-Ta det rolig. -Få meg vekk!
Hold kjeft! Jeg kan ikke høre meg selv tenke.
-Ikke be andre holde kjeft! -Vent. Hør.
-Ikke si noe om pengene. -Rolig, det ordner seg.
Det er ikke det jeg er redd for.
-Der er de. Kjør etter dem! -Vi må samkjøre utsagn.
-Da kjører jeg. -Fort!
Flytt deg.
Hjelp! Vi har en med skuddsår!
De kjørte rundt hjørnet. Hjelp!
-Frank, kjør forsiktig! -Hvor faen er de?
-Er du okay? -Ja. Hva med deg, Frank?
Ja.
Hva var det som traff oss?
Det var nok et rasshøl uten forsikring-
-som dundra inn i oss med en gammel skrothaug.
-Det er faen meg utrolig. -Ro deg ned.
Jeg er den stolte eier av en telefaks.
Så jeg kan fakse meg selv. Så fint.
Splitter nytt fjernsyn. Det blir mitt.
-Er du okay? -Jeg har det bra.
Vi er fanget her inne.
Vi er fanget i denne møkkakjerra, som jeg nå eier!
-Ray! -Ro deg ned!
Prøv å starte den.
Få opp et vindu.
Det sitter fast. Nydelig.
Den er død. Vi kommer ikke av flekken.
-De er der ute. -Hvem snakker du om?
Dere vet ikke hvem de folka er! Vi må vekk!
-Vi gjør vårt beste. -Stille.
Hører dere det?
Jeg tar en kikk.
Nei. De skyter hue av deg.
Ray, ta pistolen. Ta den, for faen.
Den er vekk. Den falt ut da vi krasjet.
Den må være her et sted.
Ser du noe?
Ingenting.
Vi kan sikkert klemme oss ut.
Leker vi gjemsel, Teddy? Kom her, din jævel.
Ligg unna.
Prøver du deg, eller? Vil dere beholde ham?
Ikke bry dere. Sitt stille, så går det bra.
Lukk opp et vindu.
Er du okay?
Den virker ikke.
Du sa det ikke var dekning.
Hør her, Sykes ...
Sykes, du kjenner meg.
Problemet er at du brøt reglene.
Jeg har ikke gjort noe. Si det til Fallon.
-Hva skal jeg si til Fallon? -Si det til ham.
Jeg stakk ikke av. Dere har misforstått.
Jeg har alle pengene. Tell dem.
-Hvordan kunne du stjele fra meg? -Alt er jo der.
Det eneste som er verre enn en tyv, er en løgner.
Du brøt første regel: Ikke stjel fra meg.
-Hva tenkte du på? -Vi har vokst opp sammen.
Du skulle bare selge varene. Manglet du firmabil?
Vi kan ikke bare sitte her. Skal vi ikke gjøre noe?
-Skal vi ikke røre en finger? -Hva skal vi gjøre?
Har du nevnt navnet mitt til guttene i bilen?
Jeg har ikke sagt noe! Hvorfor skulle jeg si noe?
Skal jeg la deg gå? Hvordan skal jeg drive forretning her da?
Ingen får vite noe.
-Jeg sier aldri noe. -Helt riktig.
Vi har et problem til.
-Hvor mange er de i bilen? -Fire.
Nummerskilt fra North Shore. Regel nummer to: ingen vitner.
Kom igjen!
Det er vår tur!
Hva faen gjør du?
Hvor skal de?
Kom igjen, Ray!
Faen ...
Beklager. Det var ikke planen.
-Det sier jeg til forhandleren. -Hvis vi slipper unna.
-Flott. Prøv igjen. -Det er ikke morsomt.
Det var morsomt. Den ser ut som Hindenburg.
Kom igjen, Ray.
Stopp.
Hvor skal vi?
-Er du okay, John? -Hvorfor drepte de ham?
De følger ikke etter oss.
Vi så dem skyte ham. Vi er vitner.
Hvor faen er vi?
-Hvorfor kjørte du av motorveien? -Skal vi klandre hverandre alt?
Jeg slapp å bruke makt da jeg svingte av.
Kom igjen.
-Så de oss? -Jeg tror ikke det.
-Frank har rett. De dreper oss. -Det har jeg aldri sagt.
Hold kjeft.
-Se hva katta dro inn. -Demp deg.
God dag, mine damer. Hva syns dere om strøket?
Vi kaller vognene eierleiligheter.
Nesten som et villastrøk som North Shore.
Jeg visste dere ville dra til jernbanen.
Men dere passerte ikke start, så dere får ikke 200 dollar.
Bare vent. Jeg går fra dør til dør som en jævla dørselger.
Dere herpa bilen min, og jeg er ikke forsikret.
Det virker som om den fyren har tenkt å skade dere.
-Jeg har gått på universitetet. -Det er Buck.
Han er en hønsehjerne.
Det ville vært synd hvis han ... hørte dere!
Jævlig synd.
-Da skyter han dere også. -Det tror jeg ikke.
Kanskje han blir takknemlig, og gir oss dusør.
Okay, for faen. Hvor mye vil du ha?
Oi, forretningsmannen. Hvor mye hadde du tenkt?
Ikke rør dere.
Ti stille. Hold pusten.
Hater ikke dere også at man prøver å være stille,-
-og så blir alle lyder forsterket-
-20 eller 30 ganger?
Hva er det?
Det lukter. Etterbarberingsvann? Eller er det frykt?
-Fin klokke. -Dra til helvete.
-Der er vi alt. -Ray, la ham få den.
Lucy, jeg er hjemme! Du har mye å svare for.
Ikke rør meg.
Ikke vær dum, John.
Det er alt jeg har.
Nå begynner jeg å bli sur, altså.
Jeg kunne vært på bar nå. Nå skal dere høre.
Jeg er en grei kar, så dere får en sjanse.
Kom ut hit, så snakker vi om det.
Jeg teller til tre.
Tusen og en.
Tusen og to.
Okay, jeg ga dere en utvei, men dere slo ikke til.
Dere fikk sjansen.
La oss prate litt!
Jeg begynner å bli sinna.
Denne er også låst. Kanskje de bare stakk av.
Det er noe som ikke stemmer.
Jeg har gått på universitetet. Jeg spilte fotball.
Jeg har mistet lagjakka mi.
Det var synd.
Den ble stjålet. Jeg hadde et flott grep.
Dere skulle sett meg. Løp i posisjon, Buck.
-Hva gjør du? -Jeg løp i posisjon.
Jeg kunne vært Walter Payton.
-Han har glemt hjelmen for ofte. -Er det morsomt?
Du kommer i den jakka og kaller meg løgner.
Kan han ikke holde kjeft?
Vi stikker.
Ut på tur, gutter.
Faen. En uteligger fra Purdue. Jeg hater Purdue.
De vinner aldri.
Kredittkort.
-Det er en av dem. -Uteliggerne loppa dem.
Der er de!
Vi kan løpe fra dem.
Denne veien!
Vent. Hysj.
Kom igjen!
Jeg klarer ikke å holde følge.
-Ikke gå fra meg. -Du klarer det.
-Du kan få hva du vil. -Du må bare få ræva i gir.
Vi klarer oss. Jeg tror vi har ristet dem av.
-Går det bra? -Jada.
-Hvor er politiet? -De kommer aldri ut hit.
-Det er kriminelt. -Se der.
-Denne tråden har de slått på, ja. -Herlig.
-Det er lys i bygningen der. -La oss be om hjelp.
-Jeg ødela jakka mi. -Tenk heller på ræva di.
Ræva mi kostet ikke 450 dollar.
Hvis det skjer noe, så bare løp.
-Vi kan låne en telefon. -Faen ikke av de taperne.
-Du snakker om naboene våre. -Ikke mine naboer.
Å? Vi har ikke vært lenger enn 15 km fra inngangsdøra di.
Hva er det for en lyd?
-La oss snakke med ham. -Nei.
Jeg har et bedre forslag.
Inngangen er der borte.
-Hei. Får jeg låne telefonen? -Nei, nei!
-Tusen takk. -Rolig.
-I like måte. -Er det noen hjemme?
-Hva feiler det de folka? -De er som deg.
-Hvordan da? -De er redde.
Får vi låne telefonen?
Ingen hjelper oss.
Velkommen til virkeligheten.
Sier du det en gang til, dreper jeg deg.
Hallo? Er det noen hjemme?
Vær så snill, lukk opp.
Vent. Vi må ikke skremme henne vekk.
Unnskyld?
-Hva vil du? -Låne telefonen.
Hold deg unna! Hold deg unna!
-Hør nå ... -Jeg knuser skallen på dere.
-Er du okay? -Gå inn igjen.
-Hør nå ... -Ut, før jeg dæljer til deg!
Jeg sa jo at ingen vil hjelpe.
Vi så en gutt bli drept. De skjøt ham med kaldt blod.
-Nå prøver de å drepe oss. -Følger de etter dere?
-Nei, vi slapp unna. -Vi snakker sant.
Vi vil bare ringe politiet. Vi lager ikke noe bråk.
De er borte. Vi kaster bort tiden.
Du begynner å irritere meg.
Vi gjør som han sier, så hold kjeft!
-Var det de jævlene du så? -Nei.
-Hei der. Er dere gale? -Vi ser etter et par gode borgere.
Det finner dere faen ikke her.
Dette er vår blokk. Det er best dere stikker.
-Vi har et ærend her. -Og hva er det, da?
Jeg har fått nok av pisspreik.
Jeg moser skallen på deg. Hva sier du til det?
Styr gutten din.
-Jeg har også greier. -Han spiste for mye kjøtt.
Kom. Gi meg en sjanse.
-Hvorfor smiler du? -Alt klart.
Du passer på blokka di, men de svina er tyver.
Å banke deg nå er å drite deg ut foran alle gutta.
-Hva koster det? -Jeg tar de penga jeg vil ha.
Du kan ikke ta pengene mine, men du kan ta penger av meg.
-Det er blod på dem. -Har du sett penger uten blod?
Spør fyren din hvor vennene mine gikk inn.
-Det er ikke til å tro. -Du sliter hull i teppet.
Politiet burde vært her. Det har gått 17 minutter.
Folk dør av alderdom mens de venter på purken.
Faen heller. Jeg får dem hit på null komma fem.
-Hva er det? -Telefonen er død.
-Det må være dem. -Eller dere betalte ikke regningen.
Francis Howard Wyatt.
Ekskjæresten min het Francis.
-Hun hadde også blå øyne. -Hvordan vet han hva jeg heter?
Frank, for et nydelig barn. Hun likner heldigvis på kona di.
Er hun italiensk? Har alltid hatt lyst til å ta ei fra Italia.
Nå skal du høre, Francis.
Når du ikke vil møte meg, appellerer jeg til folket.
Kjære beboere, jeg har en beskjed til dere.
Kom dere ut! Stikk!
Mamma!
-Ut av mitt hus! -Nå er jeg faen meg sur.
Send dem ut nå, så slipper dere et mareritt.
-Vi mangler to etasjer. -Kan vi ikke ta en pause?
Stump røyken, sa jeg jo.
Ingen fare. Dette skal gå bra.
-Vi kan ikke bli her. -De dreper oss.
-De våger livet for oss. -Ja, gå.
-Kom. -Jeg går ikke ut dit.
-Herregud, Ray. -Jeg nekter å dra.
Har du hatt den hele tiden? Hvorfor brukte du den ikke?
-Jeg bruker den nå. -Mot oss?
-Mot de som vil sende meg ut. -Du skremmer barnet.
Vi venter på politiet.
-Politiet kommer ikke. -Jo, det gjør de.
Jeg vil ikke dø her.
De folka hjalp oss. De svina dreper alle som er her.
Er det det du vil?
Stol på meg. Det er ikke det du vil.
Kom igjen, Rayzor. Få pistolen!
Vi stikker.
Gå opp på taket. Barna har en snarvei til neste bygning.
-Det er deres eneste sjanse. -Takk.
-La oss være! -Lukk opp!
Gi meg pistolen.
Bruk denne.
Lukk opp.
Faen ...
Jeg fant den!
Er det fluktveien?
Kom igjen!
Kom igjen, Ray.
Barna klarer dette.
Kom igjen, Ray.
Hold fast, Mike.
-Ray? -Jeg kan ikke.
Bruk takrenna.
Du kan klatre ned avløpet.
Vi gjorde dette som barn.
La deg gli nedover, men ikke se ned.
Det hadde jeg ikke tenkt heller.
-Det er fin utsikt her nede. -Du er morsomst her på taket.
Forestilling hele uka. Kom igjen, Ray.
Når jeg kommer ned, får du juling.
-Kom igjen, over stigen. -Hva gjør dere?
-Vi kan komme ned. -Kom igjen, kompis.
Se på meg. Du er ved 40-yardlinjen.
Sånn. 30-yardlinjen. 20. 10 ...
Sånn ja.
-Neste. -Jeg følger etter deg.
Stigen dreper deg ikke, men de gutta gjør.
Nå preiker du piss!
-Jeg går ikke fra deg. -Jeg skal gjøre det!
Skynd dere!
Vil du ha det skriftlig?
Jeg følger etter deg.
-La oss gjøre det. -Det er enkelt.
-Der er de! -Kom igjen, Frank!
Jævla svin!
Tenk, de har våpen.
Se etter.
Elegant.
Kom hit!
Gi meg hånden.
Jeg har deg.
-Hva gjør du? -Jeg forhandler med dem.
-Med hva da? -Jeg har dem i min hule hånd.
-Jeg er jo Rayzor Man. -Kom igjen!
Rolig, karer. La meg få si noe.
-Om hva? -Noe jeg er glad i. Penger.
Penger høres bra ut. De holder hjula i gang.
-Hvis du skyter, dreper de ham. -Og hvis ikke?
-Få høre. -Dette er unødvendig.
Den fyren fortjente det sikkert. Det er bare din sak.
Ingen går til politiet. Vi vil bare hjem.
Hjem, kjære hjem.
Unnskyld, men du sa noe om noen penger.
Ja. Hva sier dere til 100 000 kontant?
Så går vi hver til vårt.
-Får du tak i så mye? -Ja.
Du, er det italienske sko?
Ja, italienske joggesko. De var kjekke å ha i kveld.
Er faren din børsmegler?
Noe i den stil. Jeg er selvgående, som deg.
-Det sier de om meg også. -Det er derfor vi er her.
Dere har pengene i morgen. Til da kan dere få et depositum.
Får jeg se?
En nydelig ring. Se.
Hva sier du? En liten ting til kjæresten.
-Hva er en sånn ring verd? -15 laken over disk.
Men vi kan kalle det et avdrag.
Under bordet.
-Høres ut som en fin avtale. -Herlig.
Han klarer det jaggu.
Hva heter du? Ray?
-Du prøver ikke engang å lure meg. -Det kunne jeg aldri finne på.
Jeg må tro at jeg får pengene, og at vennene dine holder tett.
Vi er jo forretningsmenn. Vi forstår hverandre.
Nå skal du høre, Ray.
Du skjønner ikke en dritt, du. Ikke det døyt.
Sånne som deg vet knapt om dere har en pikk.
Dere er født med sølvskje i ræva, og det hater jeg!
-Du misforsto visst. -Hold kjeft!
Du snakker når du blir spurt. Du er ikke på skolen nå.
Jeg spiser vennene dine til lunsj. Du aner ikke hvem vi er.
Dere sklir gjennom livet og leser om min type i avisene.
Du er på bortebane nå.
Her betyr ikke 100 000 en dritt. Dette er min verden!
200 000.
-Har vi en avtale? -Ja.
Der tok du ræva på meg. Du rev ut hjertet mitt.
Pulsen må roe seg.
Det var musikk i mine ører.
-Nå kommer jeg ned like hel. -Å, jada.
Herregud.
Slipp meg, Frank!
Ikke se på ham, John. Han er borte.
Frank.
Vi skulle ha gjort noe.
Det er meningsløst at Ray skulle dø på den måten.
Hele kvelden har vært meningsløs.
Jeg hører skriket hans ennå.
God dag, mine damer.
-Det er kyllingene, jo. -Løp!
Denne veien!
Frank, dukk!
Denne veien!
Mike.
John. Vi må videre.
-Spre dere. -Det er idiotisk.
Tror du virkelig vi fanger dem?
Blir du med?
-Pass dere. -Det gjør jeg alltid, mor.
De gir seg aldri.
De er rett i hælene på oss. Vi må ut.
Hvor kommer de fra? Vi må ikke løpe rett på dem.
-Nei, det er altfor lyst. -Hva skal vi ellers gjøre?
Vi må gjøre motstand. Bare da slipper vi levende ut.
Jeg har alltid lurt på om jeg ville duge i kamp.
Har du noen gang lurt på det?
-Vi får vel vite det nå. -Mike, de har våpen, ikke vi.
Blås i våpen. Hvis vi dekker hverandre, klarer vi oss.
-Sånn, Johnny-gutt. -Jeg er klar.
La oss vise de kreka hva vi kan.
Javel.
Det er tre innganger. Vi dekker hverandre.
Kom igjen!
Er dere der nede?
Mike?
Jeg dekker deg.
Jeg stoler på deg.
Frank. Frank.
-Hvor er dere? -Stå stille!
Hvem er kylling nå?
Skal du skyte meg?
Har du noen gang skutt noen? Neppe.
Gi den tilbake, ellers ender du som Ray.
Så du uttrykket hans? Han trodde ikke jeg klarte det.
Kom.
Nei, vi blir her nede og stopper dem.
Nå er det annerledes.
-Dette er faen ingen lek. -John, kom.
Hva har skjedd med deg?
Jeg trodde du dekket meg!
John, jeg snakker til deg!
Vi må finne et skjulested.
Hva faen dreiv du med der nede?
-Unnskyld. -Du holdt på å få meg drept.
Gi deg, Mike.
Lillebroren din dreit seg ut! For siste gang!
Ellers hva?
-Det er den Frank jeg kjente. -Det kan du banne på.
-La oss komme oss vekk fra gaten. -Javel, boss.
Herlig.
Det var ikke dette jeg ble med for.
Det er din skyld, Fallon.
Din beste venn er død på grunn av de forpulte reglene dine.
Hva med å ta deg av dine egne?
-Vil du la dem slippe? -Nei ...
Jeg hater sutrepaver som klager hele tiden.
Jeg hadde en cellekamerat som klaget på alt mulig.
Han klaget på maten og klaget på vaktene.
Gnål, gnål, gnål hele natta.
Det var som å ha en flymotor i øret.
Jeg tror ikke han reiser seg.
Han er død nå.
Pokker.
Hvis de svina sto her akkurat nå ...
... ville jeg sikkert stivnet.
Jeg prøvde.
Jeg kunne ikke røre meg, Frank.
-Du må ta deg sammen. -Ta meg sammen?
Faen ta deg, Frank! Jeg er redd.
Jeg er virkelig redd.
Jeg overlever ikke denne natta.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Kom her.
Alle blir redde, om de innrømmer det eller ikke.
Jeg er også redd.
Se på meg. Jeg griner som en unge.
Takk for at du forsvarte meg der nede.
Mike er like redd som oss.
Det er ingen på gaten.
-Hva sier du, boss? -Kutt ut den boss-greia.
Hva sier dere nå? Kom!
Vent!
Stopp! Stans bussen!
Hva gjør du?
-Stopp bussen! -Tror ikke det, gitt.
Kom tilbake. Kom igjen!
Før hadde du verdens største baller!
Det handler ikke om baller. Bruk hjernen!
-Nå passer du deg! -Du ender med å ta livet av oss!
Jeg har kone og barn, og jeg skal hjem!
Hvis du vil spille helt, så gjør det alene. Kom, John.
-Frank. Frank! -Hva nå?
Vent.
Kanskje det er en annen inngang.
Det er mørkt. Jeg kan ikke se noe.
De må ha en sikkerhetsvakt.
Da får vi prøve å vekke ham.
-Hallo! -Nå får vi bråk.
Jeg vil ha et rom.
Fantastisk alarmsystem. Flott responstid.
Kan vi få litt hjelp?
-Vi plyndrer dere. -Har dere noe imot det?
Kom og ta oss.
-Stå stille! -De er til og med to.
Stå stille! Legg hendene på disken og spre beina.
Alt dere vil.
Vi står stille og sprer beina. Noe mer?
-Ransaker du dem? Så ringer jeg. -De ringer politiet.
-Kan dere nummeret? -Skynd deg. De er jævlig rusa.
La oss sette i gang.
-Grunnen til ... -Spar deg.
Si det til politiet. De får lønn for å høre på pisspreik.
-Pass på. -Jeg er kilen.
Det er en ting ...
Hendene på kjøledisken! Du rører deg ikke!
Kunderadioen.
Vi har tilbud i frysedisken. Daukjøtt!
Mørt og saftig fra North Shore gård.
Dødsbra tilbud, hva, Frank?
Hendene på kjøledisken! Kom igjen! Få vennen deres ned hit!
-Han er ikke vennen vår. -Jeg vil ikke ha mer kødd!
Drittsekk ...
Mike! Kom hit.
Faen!
-Bare stikk. -Aldri.
Jeg tar meg av dem. Jeg fikser dette.
Dropp det heltepisset og kom.
Frank, du har familie.
Jeg ...
Jeg har bare deg.
Bli der.
Mike.
Frank!
Kom og hent vennen din.
Hva skjer?
Reis deg!
Mike!
-Opp med deg. -Dere er utrolige!
-Jeg kan ikke tro det. -Kom igjen!
-Den veien. -Jeg klarer meg.
Kom.
Du klarer det.
-Jeg henter hjelp. John blir her. -Javel, boss.
Kom igjen.
Forsiktig.
Få hånden din.
Hold hånden der.
-Går det bra? -Ja.
Ikke gjør noe dumt.
Kom igjen, Frank, ditt krapyl.
Møt meg ansikt til ansikt. La oss få det overstått.
Frank!
Hva er du redd for?
Pingle!
Kom igjen, Frank! Jeg dreper de feige vennene dine, og så deg.
Du ser helt jævlig ut.
Ja, men jeg kan gå.
Du, din forbanna drittsekk! Jeg er her ute.
Jeg er her ute, ditt rasshøl!
Når jeg har drept deg, besøker jeg den lille kona di.
Hva ville du gjøre med kona mi?
Hva er det? Du ble så stille!
Jævla avskum!
Herregud, er du Frank?
Se på meg når jeg snakker til deg.
Tror du at du skadet meg?
Tror du det, Francis? Svar!
Jævla dritt. Kom deg opp!
Er det sånn du stempler ut?
Du slipper ikke unna, for jeg vet hvor du skal.
-Faen ta deg. -Faen ta meg?
Neppe.
Deadwood Drive 1922.
Jeg ler meg ihjel. Dødt tre. Du har sikkert et fint hus.
Jeg gleder meg til å møte datteren din. Hva heter hun?
Samme det. For du får uansett ikke se henne vokse opp.
Hjelp meg, da!
Jeg visste du ville gjøre det rette.
Blir du med, Francis?
Kom igjen, Francis.
Klar deg selv.
Og ikke kall meg Francis.
Frank!
Frank, er du okay?
Hvor er du?
Bli der nede. Alt i orden.
Det er over.
-Alarmsentralen. -Jeg trenger hjelp.
Er du der fortsatt?
Broren min og en venn holder på å blø ihjel.
-Legg deg ned. -Hør på meg ... Utrolig.
Han snakker sant. Det er rene slagmarken.
-Hvordan har han det? -Han blødde mye, men er stabil.
-Ta det rolig. -De sier at du klarer deg.
Best for dem. Jeg har billetter til Bears til uka.
-God fornøyelse. -Jeg har gode plasser.
Jeg blir hjemme med familien og ser kampen på fjernsyn.
Pyse.
Mike har billetter til Bears-kampen.
Nei takk, Frank. Jeg er for ung til denne faenskapen.
Vi ses på sykehuset.
Vi fant denne.
Du må ha mistet den. Fin familie.
Kona di er utenfor.
Kom igjen.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service